#17 La nuvola dei nomi

#09 I nomi della cosa

La pignatta in altre lingue

Italiano                                  Pignatta
Dialetto calabrese                Pignata
Lingua sarda                         Padedda
Inglese                                   Pot
Spagnolo                               Piñata, olla
Tedesco                                 Kochtopf
Francese                                Pot, cocotte
Portoghese                            Pinhata

#06 Il nome

ETIMOLOGIA

Il nome Serrata deriva dalla natura del luogo, serrato, chiuso dalle acque.
Serrata è infatti circondata dal fiume Mesima e da alcuni suoi affluenti: Custo e Marepotamo.
Il nome del luogo risale al 1091, anno in cui in un decreto del Conte Ruggero d’Altavilla, col quale veniva fatta una donazione alla Badia della SS. Trinità di Mileto, troviamo le parole "[...] Serlo vero meus nepos dedit in Serrato septem villanos et in Surrito Ecclesiam cum vinea".

"È citata per la prima volta in un diploma del gran conte Ruggiero, della fine del secolo XI, a proposito della cessione di alcuni beni in favore della badia di Mileto. Il toponimo si confronta con l’omonimo termine italiano, avente il significato di ‘chiusura, chiusa delle acque’." (Fonte: http://www.italiapedia.it/comune-di-serrata_Storia-080-087 )